Dziś o frazie, która sprawia spory problem translacyjny, a mianowicie patient-centred (care, approach, consultation…) zwykle używanej z czasownikami takimi jak opieka, konsultacja czy podejście.Jest ona zwykle tłumaczona jako „skoncentrowana na pacjencie” co, biorąc pod uwagę znaczenie słowa „skoncentrować” (SJP PWN): 1. zgromadzić coś lub kogoś w jednym miejscu 2. skierować uczucia, wysiłki itp. w jeden punkt, ku jednemu celowi […]
Author: Dr Aleks
Miłe złego początki, lecz koniec żałosny
Tak się dosyć często zdarza – wydaje się, że wszystko poszło jak z płatka, a nie możemy konsultacji skończyć albo kończymy w nieprzyjemnej atmosferze, albo pacjent zdenerwowany opuszcza gabinet, albo ciągle o coś dopytuje, a my myślimy tylko o tym, że kolejni czekają. Jak tego uniknąć? Jak skończyć bez problemów? Otóż – parafrazując znanego polityka – […]
Modele konsultacji
Mamy już przygotowany gabinet, lekarza, za drzwiami czeka pacjent, co dalej?Dalej należałoby rozpocząć konsultację… czyli właściwie co? Każdy lekarz w ciągu swojego zawodowego życia rozwija własny model konsultacji. Może oczywiście nie wiedzieć nic o teorii i mozolnie wypracowywać własny schemat, ale po pierwsze zajmie to nieporównywanie więcej czasu, a po drugie – jak nadal pokazuje […]
Fartuch
Niby nie szata zdobi człowieka, ale mało jest atrybutów tak jednoznacznie kojarzących się z lekarzem, jak fartuch. Chyba jeszcze tylko stetoskop, choć obecnie oba są często używane przez inne zawody medyczne i nie tylko. Czym jest, czym może być fartuch? To najczęstsze odpowiedzi uzyskane od lekarzy na powyższe pytanie, zapewne znalazłoby się jeszcze przynajmniej kilka […]
Przygotowanie – lekarz
Kiedy mamy odpowiednio przygotowany gabinet, musimy pomyśleć o przygotowaniu własnym na spotkanie z pacjentem, często kolejnym i jednym z wielu danego dnia czy nocy. Pominięcie tego etapu może poskutkować niepokojem, pośpiechem, brakiem koncentracji, co z kolei może wpłynąć na skuteczność komunikacji, przebieg i efektywność konsultacji, a nawet zwiększyć ryzyko popełnienia błędu. Dotyczy to zwłaszcza trudnych […]
Przygotowanie – gabinet
Jak ze wszystkim, tak i z konsultacją – żeby osiągnąć cel, trzeba się przygotować.Przygotowanie obejmuje zarówno osobę konsultującą, jak i miejsce, w którym zachodzi interakcja z pacjentem. PomieszczenieIdealnie, kiedy mamy do dyspozycji osobne pomieszczenie, które powinno być dobrze oświetlone (najlepiej światłem naturalnym z okna, co ma niewątpliwie wpływ na dobrostan osoby spędzającej w nim nieraz […]
Dlaczego konsultacji?
Dlaczego nie komunikacji? Dlatego, że każda komunikacja lekarza z pacjentem odbywa się w ramach konsultacji, a przynajmniej jej części. Dlaczego nie wizyty?Dlatego, że – za Słownikiem Języka Polskiego PWN:wizyta1. odwiedziny o charakterze towarzyskim lub oficjalnym2. przyjęcie lub odwiedzenie pacjenta przez lekarza Pierwsze znaczenie (odwiedziny) implikuje dynamikę relacji odwiedzającego z odwiedzanym, relacji absolutnie niesymetrycznej. Wszak w polskiej tradycji […]
Dlaczego sztuka?
Dlatego, że medycyna poza byciem nauką ścisłą jest również nauką humanistyczną, choćby ze względu na swój przedmiot (i podmiot), ale także sztuką. Sztuką słuchania, nawiązywania relacji z chorym, towarzyszenia mu w jego drodze ku zdrowiu, a czasem ku śmierci.Wystarczy popatrzeć na najlepszych z najlepszych – z naszego podwórka choćby profesorów Andrzeja Szczeklika, Zbigniewa Religę, Marka […]
Dlaczego i dla kogo?
Dlatego, że nadal polskich źródeł o komunikacji medycznej, a zwłaszcza konsultacji, jest niewiele. Dla wszystkich, którzy są zainteresowani rozwojem umiejętności i doskonaleniem się w tym zakresie. Jestem praktyczką, a moim ideałem wypowiedzi jest haiku – nie będzie tu więc rozwlekłych elaboratów wymagających wielogodzinnego czytania czy odsiewania esencji od wypełniaczy.Moja dewiza to prosto, krótko i na […]